بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: شهره - فرناز - نيلوفر 2* @Arirangland
= نجاتم بده درباره فرقه مذهبي و هيجان انگيز =
...همه ي سازمان ها ، مکان ها ، اديان و شخصيت هاي»
«. اين سريال تخيلي مي باشد...
کمپيني که در قسمت 6 براي کمک= =...به کودکان خارج از کشور برگزار شده بود
=. به هيچ سازمان خاصي وابسته نمي باشد=
=. بخاطر ايجاد هرگونه سردرگمي از شما عذرخواهي ميکنيم=
من باور دارم که دعاهامونُ مستجاب ميکني و بهمون آزادي ميخشي
...خدا جون ، تو ما رو نجات دادي
و با درد و رنج دادن به ما هدايتمون کردي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
سلام. بله ، آقاي جو
بله
بله ، اون موقع ميبينمتون
هوي
فکر نکنم امروز کاري از دستمون بربياد پاشين بريم
بريم
چيه؟ - گوشي ـم -
لابد از دستم افتاده - از دستِ تو -
شما دو تا اينجا باشين من ميرم برش ميدارم
مواظب باش
واقعا که
دخترجون
تو واقعا دوست دخترشي؟
بله ، هستم
دوست پسرت واقعا دست روت بلند کرده؟
اون ميگه تو ازش کمک خواستي - دونگ چول -
کِي آزاد شدي؟
چند روز پيش
بعدِ اينکه سرت به سنگ خورد بايد سرِ عقل ميومدي ديگه
چيه باز دردسر درست کردي - اون گفت من يه پسره رو از راه به در کردم -
ببخشيد - و موهامو کِشيد -
اگه نميخواي واسه خسارت ازت شکايت کنه
باهاش نقدي حساب کن
ولم کن ببينم - موهات که کنده نشد -
ديدي؟ من نکندمش - ول کن -
باشه - ...تو داشتي اون پسره رو نگاه ميکردي -
سانگ هوان ، از ترس دارم ميميرم. بيا بريم
وايسا
حالا که اينجاييم بريم يه بار ديگه چک کنيم
واي ، مگه خل شدي؟
نزديک بود گير بيوفتيم چطوري اين کارو بکنيم آخه؟
بايد مثل شير بريم زنگِ درُ بزنيم
چي؟
کي بره؟
دونگ چول
بله؟
...خب
جونگ هونُ ديدي؟
نه
لطفا از حرفم اشتباه برداشت نکن
باشه
...من نميخوام
بري ديدن جونگ هون
...اون امسال ميره دانشگاه
...و خب ... به هر حال
ميدوني منظورم چيه ديگه؟
بله
من ديگه نميرم ديدنش
نگران نباشين
ديگه ميرم
گروهبان وو - چي؟ چيه؟ -
خبر دادن يه جايي دعوا شده
اي داد. چرا امروز انقدر اتفاق پيش مياد؟
معذرت ميخوام ، بابا. منو ببخش
واي. شما اينجا زندگي ميکنين؟
بله ، تازه اومديم اينجا
اوه ، من فکر ميکردم توي "گوسون وون" ميمونيد
خب... بخاطر دخترم اينجام
...ممکنه خطرناک باشه
اگه با مردم عادي بگرده
شما انتخاب درستي کردين
راستي ، چي شد شما اين موقع شب اومدين اينجا؟
خب... يه ديوونه ي رواني سر به سرمون گذاشت
دخترتون چيکار ميکنه؟
چرا درباره دخترم ميپرسين؟
...آخه تازه
بهمون خبر دادن انگاري شما کتکش ميزنين؟
کتک؟
اون دختر عزيزمه
...دخترم چيزاي عجيبي ميگه
و بعضي وقتام گريه ميکنه
اين حال و روزش به همين راحتي خوب نميشه
دارو مصرف ميکنه؟
بله ، تازه داروشُ خورد و خوابيد
خب... اگه اشکالي نداره
ميشه بيايم تو و خودمون ببينيم؟
ما نبايد اين کارو کنيم. بيا بريم
واي ، شما برين استراحت کنين
ببخشيد که ناراحتتون کرديم
عيبي نداره
قربان ، به ما گزارش دادن ...فکر کنم بايد
گفتم نه. بيا بريم ديگه
اوي ، صداشونُ ميشنوي؟
نه ، اصلا نميشنوم چي ميگن
من دارم ضبطش ميکنم
پس شبتون بخير - همچنين -
مراقب باشين - باشه -
بيا ديگه ، بدو بريم
قربان بايد گزارشِ اينُ بنويسيم
هي ، تو که نميدوني پدر و مادر چه حسي دارن
داري ضبط ميکني؟ - هلم نده -
اون چي بود؟
غلط نکنم اونا بودن که مزاحمي زنگ زدن
زودباش بريم دنبالشون - باشه -
معلومه چه غلطي ميکني؟
بابا
نميخوام ازت متنفر باشم
نه ، ازت متنفر نيستم
پس به حرفم گوش کن
اونُ بدش من - نه -
ما بايد از اينجا بريم بيرون ، بابا بايد مامانُ نجات بديم
! جدي ميگم ! بايد از اينجا بريم بيرون
! بدش به من
...اين تويي
که ديوونه شدي
...تو
مريضي
...سانگ مي ، پدر روحاني گفت
...خدا هيچوقت عذابي بهمون نميده
که نتونيم تحملش کنيم
...خدا ما رو آزمايش ميکنه
تا ببينه لياقتِ اينُ داريم که سوار قايق رستگاري بشيم يا نه
چطور به اين روز افتادي؟
...چطور
چطور يه هيولا شدي؟
صبح بايد بريم براي خدمت رساني پس ديگه برو بخواب
بعدِ مدتها ديوونه بازي درآورديم
دوباره همچين شانسي بهمون رو نميکنه
پير که شديم ديگه نميتونيم همچين حرکتي بزنيم
اصلا فکرشو نميکردم بابام با ماشين پليس دنبالم کنه
...ميگم که
چرا اون رفته همچين جايي؟
خودت نميدوني؟ حتما باباش به زور بردتش اونجا
منم همينُ ميگم ديگه
چرا بايد دخترشُ به زور ببره اونجا؟
بخاطر همون فرقه ديني
هم خودشون و هم خونوادشون اونجا کار ميکنن
هر چي. من نميدونم
اگه درگير بشيم و دستگيرمون کنن کلاهمون پس معرکه ـست
بياين ديگه ديوونه بازي رو بذاريم کنار
راستش واسم مهم نيست چه اتفاقي براش ميوفته
براي من مهمه
بگير دراز بکِش - باشه -
جونگ هون ، گوشي ـتو بده ببينم
چرا؟ - وقتي پيداش کردم داشت ضبط ميکرد -
ديدين؟ الان خوشحالين که پخشش ميکنم؟
بيا
تا پخشش نکردم بگم که از طرز برخوردت هيچ خوشم نيومد
بايد مودبانه از من تشکر کني
واي ، يه پشه ميبينم
باشه - پخش کن -
سلام. بله ، آقاي جو
چي؟ - بله ، خودمم -
واي - ...زنگ زدم بگم که -
صداشُ زياد کن - باشه -
فکر کنم بايد يه دوربين مداربسته توي خونه کار بذارم
حس ميکنم اينجا پُر از ارواح شيطانيه
بله
باشه. صبح موقع خدمت رساني ميبينمتون
هي. دلم شور افتاد
بابام بهم گفت خودمو درگير دين و مذهب نکنم
سانگ هوان ، بيا ديگه بيخيال اين قضيه شيم
مردم کشورمون توي دينداري آزادن
چي کار ميخواي بکني؟
دونگ چول داره چي کار ميکنه؟
سانگ هوان
ميخواي امروز بري خونه؟
نه
با بابات دعوا کردي مگه نه؟
سانگ هوان مثل تو نيست
برو پايين. برو پايين ديگه
خيلي سنگيني. برو پايين
من رفتم بچه ها. فردا ميبينمتون
باشه. خدافظ
«"قسمت 7 نجاتم بده : "من تسليم نميشم»
دونگ چول
واي ! هي ، وايسا - ولم کن عوضي -
دونگ چول ، نکن - ! دونگ چول -
! اوي ، دونگ چول
ولم کن - خوبي؟ -
دونگ چول ، ما رفيقيم با هم
ولم کن
! گفتم ولم کـن
دونگ چول ، ميخواي مرخصيت کنسل بشه؟
هوي
تو صاحب عزايي بايد بخاطر مامان بزرگتم که شده اينجا باشي
اينجوري نکن
تو رو خدا نکن
هي ، بسه ديگه
دونگ چول بيشتر از من صدمه ديده
...ولش کن
بذار هر کاري ميخواد بکنه
...ميدونم
که نميخواي ريختمُ ببيني
...ولي
ميشه فقط همين يه بارُ تحملم کني؟
ببين
ميدوني مامان بزرگم چطوري مُرد؟ @Arirangland
اون ميخواست واسم پول بفرسته @Arirangland
صبح زود رفت کارتن هايي که جمع کرده بود رو بفروشه
که يه ماشين زيرش ميگيره و ميميره راننده هم فرار ميکنه
همش تقصير توئه - ...دونگ چول ، وايسا -
...فقط چون ميخواستي
هر جوري شده بابات فرماندار بشه
...زندگيِ منُ خراب کردي
و مامان بزرگمُ به کُشتن دادي
! تو هردوي ما رو کُشتي
! هي ، وايسا - ! ولم کن -
! هوي
! بس کن ديگه
معلومه چي کار ميکنيم؟
چطور اين آشفته بازارُ جمع کنيم؟
! اوي ، جونگ هون
بابا ، من نميدونستم شما اينجايي
کره بز... مگه بهت نگفتم !تا اين موقع شب بيرون نمون
بابا ، مگه مامان سرت غر زده؟
چرا تنها اينجا نشستي؟
نميدوني مامانت جرأت نداره سرم غر بزنه؟
معلومه که ميدونم
بهترين چيزي که بابام دوست داره چيه؟ بذار ببينم
ماهي خشکِ فلفلي و سس مايونز
چشمات داد ميزنه ماهش خشکِ چيلي ، مگه نه؟
پس يکي برات لقمه ميگيرم
بيا
چرا اينجوري ميکني؟ مور مورم شد
مور مورت شد؟ واي بابا. من تنها پسرتم
اينُ داشته باش
خيلي ماهي خشکِ فلفلي داريم
جونگ هون - بله -
بيا آب شنگولي بخور
ميدوني که تا تو به دنيا بياي چقدر سختي کشيدم؟
مامان سختي کشيد که منو زاييد
منم سختي کشيدم. من ، اوکي؟
درسته ، تو همه ي کارا رو کردي
تو اول مامانُ ديدي و بعد من به دنيا اومدم
پس بخوايم دقيق تر بگيم همش کار تو بود
اي جان ، جونگ هون. پسرم
تو همه چيز مني
ميدوني که؟ - آره -
واي ، بابا. دردم اومد
دستمو ول کن
ديگه بهم دست زدي نزدي ها
حرفامو آويزه گوشِت کن
...حتي اگه به ته خط برسي
از کارات پشيمون بشي و بياي به پاي من و مامان بيوفتي که ببخشيمت
من هيچ جوره نميتونم ببخشمت
نه ، نميبخشمت
آرزوهامون برآورده ميشه - آرزوهامون برآورده ميشه -
همه چي روبراهه ديگه؟ - بله ، معلومه -
خدا هوامونو داره ، ميدونين که
خوب خوابيدي؟
مامانت از کله سحر منتظرته
فقط اون نيست که منتظرته
پدر روحاني هم داره ميميره که تو رو ببينه
سوار شو
اونا منتظر ما هستن
سانگ مي ، امروز روحيه ت خوبه
درسته
= گوسون وون =
پياده شو ، سانگ مي
...چرا بند کفشتُ انقدر محکم ميبندي
طوري که انگار ميخواي دوباره فرار کني؟
شما برو. من اول ميرم مامانمُ ببينم
بيا بعدِ خدمت رساني با هم بريم
نگران نباش
من جايي نميرم
سانگ مي،نبايد با خانم کانگ اينجوري رفتار کني
خيلي خب،هنوز تا شروع کار وقت هست
برو مادرت رو ببين
پدر روحاني،ميخواستيد من رو ببينيد
شنيدم تو خيابون براتون دردسري پيش اومده
اوه،بله
...دوستاي دبيرستان سانگ مي اومدن و
درباره ي سانگ مي سوال پرسيدن
چيز زياد خاصي نبود لطفا نگران نباشيد
...پدر سانگ مي گفت که
اولين باري نبوده که اومدن ديدن سانگ مي،درسته؟
...بله ،راستش
توي کوچه يه تصادف خفيف داشتيم
فکر کنم اون پسراي جوون سانگ مي رو تو ماشين ديدن
به سانگ مي چي گفتن؟
...ازش پرسيدن که آيا کمکي نياز داره
و گفتن اگه تو خطر باشه کمکش ميکنند
اونايي که نياز به کمک دارند مثل يه قهرمان رفتار ميکنند
...فکر کنم فقط از سر بي عقليشون بوده
خانم کانگ
بله
...فکر کنم وقتشه رحمتِ
خدا رو جبران کني
از فردا شروع کن
...لطفا آماده شو
که سانگ مي رو مادر روحاني کنيم
مادر روحاني؟
بايد يه همسرِ روحاني بيگناه داشته باشم
و همه رو ...سوار کشتي رستگاري کنم
با کفاره ي خون
ايمان دارم آرزو هامون برآورده ميشه
"با خونِ گرانبها"
"به اميد دستيابي شما به رستگاري"
"با خونِ گرانبها"
"به اميد دستيابي شما به رستگاري"
مامان
هيچ کسي ما رو از اينجا نجات نميده
"با خونِ گرانبها"
"به اميد دستيابي شما به رستگاري"
"با خونِ گرانبها"
"... به اميد"
مامان،اينا همش دروغه
فقط همه چيز رو بدتر ميکنه
پس لطفا - !نــــه-
مامان،ديگه اينجوري نباش
!نـــه!نـــه!ســـانگ مـــي
نـــه
ميدوني چقدر اين ارزشمنده؟
ما و سانگ جين بدون اين نميتونيم توي بهشت زندگي کنيم
حقيقت نداره مگه نه،سانگ جين؟
اينجا بهشته،مگه نه؟
تو هم ديدي سانگ مي؟
...ناتواني سانگ جين بعدازاينکه
اومده اينجا ناپديد شده
اما الان
من اونيم که درد ميکشه
سانگ جين بيا اينجا
بيا اينجا،بخواب کنارم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: شهره - فرناز - نيلوفر 2* @Arirangland
بيا اينجا
سانگ جينِ عزيزم الان مثل يه بچه است
سانگ مي
تو هم بيا،تو هم بخواب کنارم
مامان
پس سانگ جين چي؟
امروز ميزارم دوتان بخوابيد
بيا اينجا
مامان
...اينقدر در ميزنم
تا يکي صدام رو بشنوه
از در زدن دست نميکشم
... و
هر اتفاقي بيفته از اينجا فرار ميکنم
از اينجا با تو فرار ميکنم،مامان
خواسته هامون برآورده ميشه - خواسته هامون برآورده ميشه -
خواسته هامون برآورده ميشه
داريد ميريد براي برداشت محصول؟
بله پدر روحاني
خانم پارک شما جديدا خيلي کار ميکنيد و اين خيلي زيباست
خانم کانگ
منم ميتونم عشق پدر روحاني رو دريافت کنم؟
بله البته
من عشقش رو به شما منتقل ميکنم
شما منو تحسين نميکنيد
بلکه خداوند رو تحسين ميکنيد،درسته؟
بله،آرزوهامون برآورده ميشه - بله -
خيلي خب،ديگه آماده ي رفتن بشيد
چشم - چشم -
سانگ مي
...ميدوني
نُه ثمره ي خداوند چيه؟
عشق ، صبر ، کوشش ، خوشحالي
صلح ،نيکي ، مهرباني ، صداقت و اعتدال
فقط وقتي ميتوني خودت رو از درد و" "...رنج شيطان رها کني که
وقتيکه بتوني زندگيت رو با" "اين 9 ثمره هدايت کني
همينو ميخواستي بگي؟
خيلي خوب يادته سانگ مي
با اين حال ،نبايد ايمان رو با مغزت شکل بدي
بايد با عملت شکل بدي
...ايمان
چيزي نيست که بتوني به زور به ديگران تحميل کني
خيلي خب دوستان ،امروز ميخوام غذاي چيني بخورم
اين جامپونگ و جاجانگميون رو توي 60 ثانيه تموم ميکنم
يه نفر گفت "اي دروغگو"
خودت دروغگويي
اوکي،پس اگه نتونستم تموم کنم
به همه 100 دلار ميدم
به همتون 100 دلار ميدم،خوبه؟
الان زمان رو ميزارم رو 60 ثانيه،بـــزن بريم
الان شروع ميکنم،با دقت نگاه کنيد
!شـــــروع
اين تموم شد
جامپونگ رو تموم کردم
جامپونگ زمان کمتري گرفت
با غذا بازي نکن
!هـــــي
پس چرا داري با يه آدم بازي ميکني؟
...چيکار
واقعا که
!اين... بخاطر تو نتونستم
تو بهشون 100 دلار رو ميدي؟
شرمنده،اين حساب نيست
دوستم جلوم رو گرفت،ما باهم 10 ساله دوستيم
نميدونم چي تو سرش ميگذره - سلام عليکم -
چرا داري دوباره از اين کارا ميکني؟
همش رو حفظ کردي؟
آره- حالت چطوره؟ -
خوبم،مرسي،تو چطور؟
اوکي
احمق ها
بايد امسال بري دانشگاه،فهميدي؟ @Arirangland
بابا،به پسرت اعتماد نداري؟ @Arirangland
"Believe"
يعني اعتماد
بابا
خب،راستش بايد يه کتاب بخرم
شنيدم خرخوناي دانشگاه سئول از اين کتاب استفاده ميکنند
واقعا؟- آره -
چقدر ميخواي؟
...تقريبا 30 تا - بيستا کافيه -
...اگه ديدم مثل دونگ چول تو دردسر
بابا،تو دونگ چول رو ديدي؟
آقاي وو ،ميدونيد دونگ چول کجاست؟
...خب،اون
چه خبر شده؟
اومدي
چي شده؟
چي شده ؟
قضيه ي دونگ چول رو بايد چيکار کنيم؟
مگه چي شده؟
...خب شنيدم توي
کلاب کار ميکنه
هي من بردم،پس يعني تو بايد پيتزا بخري
چي واسه خودت ميگي؟آخرين پرتابت فقط دو امتياز داشت
چي؟ قشنگ 3 امتيازي بود چشات مشکل پيدا کرده؟
چشام خوب ميبينه
واقعا؟ خب با اين چشاي عقابي ميخواي چيکار کني؟
ميخوام پليس بشم
پليس؟
ميخوام پليس بشم و مامانم رو پيدا کنم
بعد ديگه نميزارم مادربزرگم کار کنه
عجب پسر و نوه ي فداکاري برو تمام اين کاراي خوب رو بکن
هي، قوي باش
تو کسي هستي که بايد قوي باشه،احمق
من همين حالا قويم،حالا نوبتِ توعه
خيلي خب،بيا دوتاموم قوي باشيم
حالا هرچي،من که خيلي خسته ام
دونگ چول ،دونگ چول، اونجـــايي؟
!منم ، ســانگ هوان
اينجا ساعت 9 باز ميشه
دونگ چول اينجاست؟
ميخواد دوباره زندگيش رو از نو شروع کنه،تو دست و پا نباش
چـــي؟ - هــــي -
ميدوني زندان چجور جاييه؟
اونجا دلت هواي مرغ و جاجانگميون نميکنه
بيشتر دلت براي مردم تنگ ميشه
مهم نيست کسي بوده که ازش متنفري يا دوسش داشتي
اونجا باعث ميشه دلت براي همه تنگ بشه
تو چي ميدوني؟ - هــي -
ما تو سئول زندگي نميکنيم
شهرمون اونقدر بزرگ نيست که نتوني هيچ وقت دونگ چول رو ببيني
خودتي که نميخواي ببينيش
نميخواي اين کار رو بکني،ميفهمي؟
لطفا اينجا رو امضا کنيد
اينجا؟ - بله -
"تحويل سريع و آسان "
"سالن بيليارد"
آرزوهامون برآورده ميشه - آرزوهامون برآورده ميشه -
بزاريد کمک کنم - نه نيازي نيست -
شما برگرديد داخل
درسته،ما خودمون انجم ميديم
کساني که خودشان رو متعال" "ميکنند فروتن هستند
"و کساني که فروتن هستن ،متعال ميشوند"
همه ي شما خيلي متواضعانه داريد به خداوند خدمت ميکنيد
همه ي شما سوار کشتي رستگاري ميشيد و رحمت خدا رو دريافت ميکنيد
ايمان دارم - ايمان دارم -
آرزوهامون برآورده ميشه - آرزوهامون برآورده ميشه -
حالا،بزاريد کمک کنم
دستاتون کثيف ميشه بايد دستکش بپوشيد
مشکلي نيست
پدر روحاني
فکر ميکنيد جونگ گو حالش خوبه؟
البته
صبح ، وقتِ دعاي صبحگاهي
...خداوند به وضوح بهم نشون داد
انگار که صحنه اي از فيلم بود
.... جونگ گو داشت
با خوشحالي کنار خداوند بازي ميکرد
خداي من،خدارو شکر
آرزوهامون برآورده ميشه آرزوهامون برآورده ميشه
شما بايد به دعا کردن ادامه بديد
اينجوري ميتونيد مثل جونگ گو بريد به بهشت
بله،البته
تمام تلاشم رو ميکنم تا سوار کشتي رستگاري بشم
تا بتونم برم بهشت و جونگ گو رو ببينم
سانگ مي تو هم بايد آماده بشي که بري بهشت سانگ جين رو ببيني
دروغگو
من ديدم چه اتفاقي براش افتاد با دوتاي چشاي خودم ديدم
حاج خانم
...جونگ گو
به بهشت نرفته
!اي شيطان صفت
شيطان
حاج خانم
جونگ گو رفته به بهشت
...اون توي کشتي رستگاريه و خوشحاله
منتظر منه تا منم برم،چطور ميتوني همچين حرفايي بزني؟
اين شيطان بي همه چيز،ايشالا صاعقه بزنه بهت نفله شي
درسته پدر روحاني
ما بهش آسون گرفتيم
ولي حتما شيطان تسخيرش کرده
سانگ مي تو چت شده؟
چطور ميتوني جلوي پدر روحاني از اين حرفا بزني؟
خواهران عزيزم
شک و ترديد سانگ مي رو گناه تلقي نکنيد
من سعي نميکنم ...جلوي شک و ترديد
سانگ مي رو بگيرم
بجاش بيايد دعا کنيم
دعا کنيد که ايمانتون مثل سانگ مي پاک و منزه باشه
...براي اين دوشيزه ي جوان دعا کنيد
تا بتونه ياد بگيره چطور خداوند رو دوست داشته باشه
...تبرکش کنيد تا ياد بگيره چطور
تمام و کمال خدا رو قبول کنه
دعاي خيرم پشت و پناهت - دعات ميکنم -
دعاي خيرم پشت و پناهت -
دعات ميکنم - آروزهامون برآورده ميشه -
دعات ميکنم - دعاي خيرم پشت و پناهت -
قربان يه تماس از راسو داريد
چرا زنگ زدي؟
قربان،امروز کار خاصي داريد؟
چطورمگه؟ - يه تازه وارد داريم -
و ميخواستم بهتون معرفيش کنم
آشغالِ عوضي
من الان دارم کار ميکنم براي چي براي اين بهم زنگيدي؟
شرمنده ،قربان
خيلي وقت بود همچين دختراي خوشگلي برامون کار نکرده بودن
براي همين واسه اينکه بهتون معرفيشون کنم خيلي جوگير شدم
منو ببخشيد قربان
بايد بعضي وقتا همو ببينيم بيا براي شام همو ببينيم
رو چشم!منتظر تماستون هستم
چقدر شلوغش ميکنه نکبت
خداي من ، لي کانگ سو
هنوزم خوب به نظر ميام
مامان ، يادته؟
وقتي بچه بوديم ناخن هامونُ برامون ميگرفتي
اوپا و من هم وسطش خوابمون ميبرد
حالا ، من دارم برات ناخن ميگيرم
سانگ مي ، پدر روحاني ميخواد ببينتت
بسه برو پدر روحاني ببين
وقتي ناخن هاي مامان گرفتم ميرم
سانگ مي ، نبايد پدر روحاني منتظر بذاري
ديگه داره تموم ميشه
... پس ، لطفا
بذار تمومش کنم
بفرماييد - ممنون -
چي شده ما رو اين وقت شب صدا زديد؟
لطفا همه بفرماييد بشينيد
سانگ مي
يادته وقتي براي بار اول اومدي اينجا چجوري بودي؟
توي چشم من ، مثل يه بره کوچيک با يه درد بزرگ
توي قلبت بودي
به خاطر احساس گناهي که براي بيماري برادرت داشتي
خودت رو سرزنش ميکردي
تو چي ميدوني؟
مگه تو کي هستي؟
سانگ مي
... خداوند بزرگ به ما گفته که ما نبايد هيچ وقت
نسبت به درد خانواده امون ،برادرمون و همسايه امون بي تفاوت باشيم
پس به عنوان يه سرپرست
چطوري ميتونم تو رو ناديده بگيرم
و چطوري از دوست داشتنم نسبت به تو دست بردارم؟
پدر روحاني باورتون داريم
آرزوهامون برآورده ميشه
اينقدر دروغ نگو
باورت ندارم ... تو هم
سرپرستم نيستي فقط يه شيطاني
سانگ مي
چطور جرات ميکني اينجوري حرف بزني؟
سانگ مي قبل از اينکه خيلي دير بشه
من تو رو نجات ميدم
... پدر روحاني ، منظورتون چيه
خداي من بالاخره
سانگ مي داره مادر روحاني ميشه
تبريک ميگم
ممنونم
درسته ، سانگ مي
... تبديل به مادر روحاني ميشي
اين بزرگترين موهبتيه که توي گوسون وون ميتونه نصيبت بشه
ممنونم
همتون ديوونه ايد
سانگ مي
بابا
واقعا نميفهمي که منظورشون چيه؟
سانگ مي
لطفا از ايمانت اطاعت کن
سانگ مي
نزديکم نشو
سانگ مي - سانگ مي -
بهتره بزرگ بشيُ اينقدر بچه بازي در نياري
اينکار نکن
سانگ مي ، بسه بذارش زمين
بهتون ميگم که نزديکم نياين
سانگ مي آروم باش
اگه بخواين منو بازيچه دست خودتون بکنيد
ترجيح ميدم همين الان خودمُ بکشم
سانگ مي
يو را يورا
! يورا
! نه ! يورا
! نه
سانگ مي ، اينکار نکن @Arirangland
نبايد اينکارُ بکني @Arirangland
اينجوري نميتوني راه رستگاري خودت بدست بياري
"رستگاري؟"
اصلا شما ميدونيد اون چيه؟
همه اش حرفي که اون ميزنه رو داريد، تحويل ميديد
... خداوند بزرگ
بعضي چيزها رو درک کاملش رو براي انسان ها سخت کرده
... اما من مطمئنم که
از راه ايمان و اعتقادمون به خدا
ميتونيم تلاش کنيم که زندگي آشنايانمون بهتر کنيم
لطفا بذارش زمين
سانگ مي
... ازت نميخوام که
با پيوستن به من آرزوهاي دنيويمُ برآورده کني
فقط ميخوام که ايمان و اعتقاد قلبـيت
به خداوند رو نشونت بدم ...
... هنوز هم درک نکردي که
... خداوند و من چقدر تو رو
دوست داريم
! نه
... تو واقعا
از مرگ نميترسي؟
هميشه داري راجب زندگي ابدي و رستگاري حرف ميزني
شايد تو تنها کسي باشي که از مرگ ميترسه
... اما من
از مرگ نميترسم
عزيزم
مامان
مردم هميشه دنبال رستگاري ... و زندگي ابدي هستن
چون از مرگ ميترسن
اگه به حرفهايي که ميزنم باور" " داشته باشيُ بتوني تحملش کني
"ميتوني سوار قايق رستگاري بشي"
باور دارم
"... اما اگه به حرفي که ميزنم باور نداشته باشي"
"و ناديده اشون بگيري"
"من بايد يه چيزي که خيلي برات مهمه و"
"ارزشمنده رو"
"ازت دور نگه دارم"
خداي من ، سانگمي چه دختر از خودگذشته ايه
خيلي دلواپس مادرشه
بله ، البته
... دخترمون
هيچوقت نااميدمون نميکنه
آفرين ، کار خوبي کردي
همينجور قدم به قدم جلو بياي
مطمئنم که يه روز ميتوني کامل خداوند رو حس کني
آفرين
سانگ مي ،چت شده؟
مشکلي داري؟
مامان
بيا با هم دعا کنيم
اگه پدر روحاني برامون دعا کنن
همه امون ميتونيم به بهشت بريم
باشه؟
مامان
سانگ جين ، تو هم بايد بياي
بيا تو و به پدر روحاني سلام کن
زودباش ديگه بيا تو
بايد هممون سوار قايق رستگاري بشيم
زودباش ديگه بيا تو
يالا ، عجله کن
بايد باهاشون خوب رفتار کنيد کسايي که ميان آدمهاي خيلي فوق العاده اي هستن
کاراگاه شهر مجي هستن
سلام! از آشناييتون خوشبختم
چي شده که آدم به اين پر مشغله اي رو کشوندي اينجا؟
جدي داري ناراحتم ميکني
چون دلم برات تنگ شده بود بهت زنگ زدم
دليل خاصي هم ندارم
اونها کين؟
چيکار ميکنيد؟ زود خودتون معرفي کنيد
ايشون يه کاراگاه وظيفه شناس از سئول هستن
که براي کمک به تيم جنايي شهر مجي اومدن اينجا
بذاريد شما رو به کاراگاه لي کانگ سو معرفي کنم
! تادا
چته ؟ اينقدر خجالتم ميدي؟
خداي من ، اين دخترا تازه ديروز از سئول اومدن
مال گانگنام هستن توي بارهاي لوکس کار ميکردن
بار لوکس به کونم
... از محل کار قبليتون به خاطر اين اخراج شديد که
مخفيانه از رئيستون پول گرفتيد
واي ، نه بابا
بهم دروغ نگيد من خيلي خوب ميفهمم چي شده
بذاريد يه چيزي راجب مجي بهتون بگم
اينجا جاي عجيبيه
از بيرون فکر ميکني خيلي جاي باصفاييه ... اما داخلش که مياي
خوب که دقت کني ، ميبيني که جاي خطرناکيه
جوري داريم به حرفات گوش ميديم که حس ميکنيم کارگرداني
مشتاقمون ميکني
شايد به نظر بياد وسط ناکجا آباده ... ولي اگه زرنگ باشي
ميتوني خوب بار خودتونُ ببنديد
برو يه چيزي بخون
~هيچي نگو~
~ وقتي سرتُ پايين آوردي ~
~ غم و اندوه رو پشت سرت گذاشتي ~
گوش کن اين آهنگ حرف نداره
هي
ميدونيد اينها چيه؟
زندگي منه ، زندگي و زندگي اينها زندگي ما رو نشون ميده
زندگي ما به هم پيچيده
ببين ،اين زندگي توئه
اينم زندگي توئه
و اينم زندگي منه
اين چيزي نبود که ميخواستم
قول داده بوديم با هم بريم سربازي
خيلي ناراحت نباش
مطمئنم دونگ چول احساستُ درک ميکنه
شما دوتا مثل دوقلوها فکر همُ ميخونيد
چطوري انتظار داريد همه رو خودم بتونم تحويل بدم
يکي ديگه رو هم استخدام کنيد
سلام؟ سلام؟ خداي من
بازم بهم زنگ ميزنه باور کردني نيست
هي ، شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اينم سوال کردن داره؟ اين چه جور جواب دادنيه؟
دونگ چول رو چند دقيقه پيش تو استاديوم ديدم
استاديوم؟
احمق ها ، اينقدر مثل بچه ها رفتار نکنيد
اگه ميخواين باهم دعوا کنيد، خب دعوا کنيد اين مسخره بازي تمومش کنيد
اگه الان انجام نديد بايد کلي صبر کنيد
الو؟ بله
خداي من، سيگار ميخوام
مين هي"، فکر کنم بايد برم"
سانگ هوان ،مطمئني؟
... من
بايد يه چيزي رو به دونگ چول بگم
درسته بريم
بگير بخواب
ميتونما - ميدونم -
راست ميگي ميخوابم
!هي ! سوک دونگ چول
!کمرتُ راست بگير
احمق
سانگ جين،چته؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
مامان
با داداشت حرف بزن داره چيزاي عجيبي ميگه
چي ميگه؟
هي ميگه اين اشتباهه
نبايد اينجا باشيم
مامان
واقعاً؟
سانگ جين اينُ ميگه؟
دونگ چول
اگه يه بار ديگه اسمم صدا بزني مـيـــکــشــمــت
! سوک دونگ چول
بهت گفتم اسممُ صدا نزن
دونگ چول
خوبه ، بيا بزنم
اگه حس بهتري پيدا ميکني بيا بزنم
همه زورت همين بود؟
اين بهترين کاريه که واقعا ميتوني بکني؟
اگه اينو ميخواي بيا دعوا کنيم
... بهت گفتم
ديگه دور و بر من پيدات نشه
... اما چرا
همه اش دور و برم ميبينمت
! چون دوستمي
سوک دونگ چول ... توي احمق
... تو
بهترين دوستمي
ديگه فرار نميکنم
... حتما
از اينجا نجاتت ميدم
مطمئنم که اوپا هم همينُ ازم ميخواد
... واقعا که
خيلي وقته آسمون اينجوري نديديم
فکر کنم از کلاس نهم تا حالا اينجوري نديده بوديم
ديگه دنبالم نگرد
چرا؟
... برام سخته
که ببينمت
سانگ مي ديدم
... فکر کنم
توي دردسر بزرگي افتاده
بعد از سه سال اتفاقي ديدمش
... ازم خواست که
نجاتش بدم
اينبار
... ديگه
فرار نميکنم
*ترجمه و زيرنويس : شهره ، فرناز، نيلوفر2* -=@arirangland=-
= نجاتم بده =
مامان
يه دختري رو دوستش دارم
انگار تو نگاه اول عاشقش شدم
.... اما وقتي اون
ازم کمک خواست
ميدوني چيکار کردم؟
فرار کردم
... همه اش
نگرانشم
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس: شهره - فرناز - نيلوفر 2* @Arirangland